‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 47304.2
‫وصلت "الإنتربرايز" إلى "كيسبريت 3"
‫لتقييم طلب غير اعتيادي من قبل "الكيز"
‫للانتساب إلى الاتحاد
‫هذا الصباح، تأخرت 15 دقيقة
‫هذه ثالث مرة هذا الأسبوع
‫"جان لوك"؟
‫ليست لديك أدنى فكرة عمّا أتكلم، ‫أليس كذلك؟
‫كلا. أنا آسف حقاً، ليست لدي فكرة
‫كنت أخبرك عن الممرضة "أوغاوا" ‫والضابط "ماركسون"
‫في الدقائق الـ 15 الأخيرة
‫حقاً؟ أنا آسف حقاً
‫هل أنت قلق بشأن هذه المهمة مع "الكيز"؟
‫ليس قلقاً بالضبط
‫فكرة القبول بنصف كوكبهم
‫وإبقاء النصف الآخر خارجاً
‫أولاً، "الكيز" ليسوا نصف الكوكب
‫إنهم 3 أرباعه تقريباً
‫ولم يتم إبقاء "البريت" خارجاً
‫هم بأنفسهم لا يريدون ببساطة التواصل
‫مع أي شخص من الخارج، ‫لا الاتحاد ولا غيره
‫دخل كل عضو إلى الاتحاد كعالم موحد
‫وعبّرت هذه الوحدة عن شيء عنهم
‫أنهم حلوا بعض الاختلافات ‫الاجتماعية والسياسية
‫وأنهم جاهزون الآن ليصبحوا ‫جزءاً من مجتمع أكبر
‫تدل كل المؤشرات على أن "الكيز" ‫شعب موحد وتقدمي جداً
‫لكن "البريت" ليسوا كذلك
‫إنهم منعزلون إلى حد الخوف ‫من الغرباء
‫حسناً، فكر في "الأرض"
‫ماذا لو قررت إحدى الدول القومية القديمة، ‫ولنقل "أستراليا"
‫ألا تنضم إلى الحكومة العالمية ‫في العام 2150؟
‫أكان هذا ليفقدنا أهليتنا كعضو في الاتحاد؟
‫هذه المقارنة ليست...
‫"رايكر" إلى الكابتن
‫أسمعك، أيها المعاون
‫تلقينا خبراً من السفير "موريك"
‫إنه جاهز لرؤيتك أنت ود."كراشر"
‫أعلمه بأننا قادمان
‫أشكرك على الفطور
‫انتظر حتى يوم الغد. ‫أخطط لشيء مميز جداً
‫إنه طبق خاص بالفولكان، ‫هذا كل ما سأقوله
‫أيها الكابتن، دكتورة
‫لدي إحداثيات مكتب السفير "موريك"
‫دعنا لا نبقيه منتظراً، سيد "ورف"
‫"إنتربرايز" إلى محطة أمن النقل 1
‫نحن جاهزون للبدء بعملية النقل
‫عُلم، "إنتربرايز". ‫لقد أنزلنا دروع الدفاع
‫تم تأكيد ذلك
‫شغل الناقل
‫هنا محطة أمن النقل1
‫نحن جاهزون لتلقي كابتنكم ‫والمسؤولة الطبية
‫هنا الـ"إنتربرايز"
‫سبق أن أكملنا تسلسل النقل
‫يجب أن يكونا لديكم
‫كلا، "إنتربرايز". ليسا هنا
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم غريبة جديدة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫ملحق
‫"بيفرلي"
‫ماذا حصل؟
‫لا أعلم
‫آخر أمر أذكره
‫هو أننا بدأنا بالانتقال
‫أفترض أننا على "كيسبريت"
‫وأننا في زنزانة من نوع ما
‫السؤال هو لماذا؟
‫لا أستطيع تخيل أن السفير "موريك"
‫قد يكون لديه أي سبب لاحتجازنا
‫- "جان لوك" ‫- ما الأمر؟
‫دعني أرى
‫ماذا؟
‫يبدو أنه جهاز مزروع
‫يبدو أنه متصل مباشرة بجذع الدماغ
‫أهو جهاز قسري من نوع ما؟
‫مهما كان، أشك في أنه مصمم ‫من أجل صحتنا
‫ما الذي يجري هنا؟
‫إن استطعت إخبارنا لما أخذتمونا ‫رهينتين فقد نتمكن من...
‫لستما رهينتين. أنتما سجينان
‫سجينان لدى من؟
‫تم احتجازكما بتفويض من وزارة ‫الأمن التابعة للـ"بريت"
‫التهمة هي التآمر مع العدو
‫العدو؟ تعنين "الكيز"
‫لسنا حمقى
‫نحن مدركون لمحاولة الاتحاد
‫إقامة تحالف عسكري مع "الكيز"
‫لن نقبل بذلك
‫معلومتك غير صحيحة. ‫لا نعتزم دخول أي...
‫لا جدوى من محاولة تضليلنا، أيها الكابتن
‫الجهازان اللذان تم زرعهما ‫في قشرتي دماغكما
‫سيتم ضبطهما قريباً على نمط ‫موجات التفكير الخاصة بكما
‫حينئذ، سنتمكن من الحصول ‫على كل المعلومات التي نحتاج إليها
‫وستكتشفون حينئذ أننا نقول الحقيقة
‫سنرى
‫لا خطب في الناقل
‫أجريت تشخيصاً كاملاً ‫لكل مكونات الاستهداف
‫ماذا حصل للكابتن و د."كراشر" إذاً؟
‫أيها القائد، يظهر جهاز التحسس ‫تركيزات غير اعتيادية
‫لجسيمات مضادة للجاذبية في ملف الباعث
‫يشير تركيز من جسيمات مضادة للجاذبية ‫إلى استخدام شعاع جرار
‫ربما حرف شعاع الناقل
‫إلى مجموعة إحداثية مختلفة
‫أثمة طريقة لتحديد موقع هذه الإحداثيات؟
‫انطلق شعاع الجرار من مكان ما ‫في تحالف "بريت"
‫ماذا يريد "البريت" من الكابتن ‫"بيكارد" و د."كراشر"؟
‫لا أعلم
‫ولن تكون معرفة ذلك سهلة
‫رفض "البريت" باستمرار ‫إجراء أي اتصال خارجي
‫علينا أن نجد الحل مع "الكيز"
‫اتصل بالسفير "موريك". ‫قل له إنني أريد الاجتماع به حالاً
‫حاضر، سيدي
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنت تحدقين بي
‫كنت أفكر فحسب في كيفية الخروج من هنا
‫قد يكون هناك عيب هيكلي ‫قد يسمح لنا بالهروب
‫صحيح
‫"بيفرلي"، أهم شيء في أي حبس
‫هو التفكير بإيجابية وعدم فقدان الأمل
‫ثمة طريقة للخروج من كل علبة، ‫وحل لكل أحجية
‫إنها مجرد مسألة إيجادهما
‫اللعنة!
‫حسناً، على الأقل هذا يعني ‫أننا لن نتضور جوعاً
‫هذا يعني أنهم ينوون إبقاءنا هنا لفترة
‫بدأت أفكر بسلبية، "جان لوك"
‫ماسحي الثلاثي
‫هل يعمل؟
‫أجل
‫غير أنه تمت إضافة شيء ‫إلى الدليل الرئيسي
‫- هذه خريطة ‫- طريق للهروب
‫لا بد أن ذاك الحارس يعمل لدى "الكيز"
‫ربما
‫أو قد يكون هذا جزءاً ‫من فخ مرسوم بعناية
‫إن سألتني، فأفضل أن أجرب حظي ‫في الخارج
‫أوافقك الرأي
‫أثمة طريقة لفتح باب الزنزانة؟
‫أجل، تم إدخال الشيفرة
‫أيها القائد، باسم حكومتي،
‫أود أن أستغل هذه الفرصة ‫لتقديم اعتذاراتي العميقة
‫فيما يتعلق بهذه الحادثة المؤسفة
‫هذا لطف منك، أيها السفير
‫لكنني لا أظن أن أحداً هنا ‫يحملك أو حكومة "الكيز"
‫مسؤولية ما حصل
‫همنا الرئيسي ليس توجيه اللوم
‫بل استعادة ضابطينا المفقودين
‫أوافقك الرأي
‫نحن مستعدون لإدخال فريق إنقاذ رهائن
‫إلى عاصمة "البريت" خلال 3 ساعات
‫أيها السفير، لم نحاول القيام بمسعى ‫دبلوماسي بعد حتى
‫أفضل عدم استخدام القوة ‫إلى أن نستنزف الخيارات الأخرى كلها
‫لا أظن أن ثمة أي خيار دبلوماسي، ‫أيها القائد
‫لا تربطنا أي علاقات رسمية بـ"البريت"، ‫لا سفراء
‫ليست لدينا أي طريقة للاتصال بهم ببساطة
‫لا بد أن لديهم وسيلة تواصل ما
‫في حال حصول حالة طارئة كوكبية
‫لم نكن بحاجة يوماً إلى نظام كهذا
‫نستطيع تحديد ترددات اتصالاتهم
‫وإنشاء اتصال
‫اسمحوا لي بأن أكون فظاً
‫"البريت" شعب متعصب لديه كراهية ‫تجاه الغرباء
‫بدون أي اعتبار للخطاب المتمدن
‫حتى وإن أنشأتم اتصالاً معهم
‫سيكون ذلك مضيعة تامة للوقت
‫متى حصل آخر اتصال دبلوماسي بينكما؟
‫منذ قرن تقريباً
‫من الممكن إذاً أن يكونوا تغيروا ‫على مر السنين
‫كانت لدينا اتصالات أخرى ‫أقل رسمية مع "البريت"
‫اتصالات لا نستطيع مناقشتها
‫لكنني أستطيع أن أؤكد لكم أنهم ‫بالكاد تغيروا
‫مع كل احترامي، أيها السفير
‫أظن أنه علي أن أحاول التواصل ‫مع "البريت"
‫قبل أن أجيز استخدام القوة
‫طبعاً، أيها القائد. في هذه الأثناء
‫سأستمر بالتحضيرات من أجل مهمة الإنقاذ
‫موافق
‫لدي طلب واحد
‫نعتقد أن "البريت" حصلوا على المعلومات
‫المتعلقة بنقل كابتنكم والدكتورة
‫عبر خرق في شبكة اتصالاتنا
‫إن تمكنت من إنشاء قاعدة عمليات
‫هنا على "الإنتربرايز"
‫فسأشعر بأمان أكبر بكثير
‫سيساعدك السيد "ورف"
‫شكراً لك، أيها الملازم
‫أنت أولاً
‫أثمة مشكلة أيها السفير؟
‫على الأرجح لا
‫نقوم بتأمين المكان ببساطة
‫أستطيع أن أؤكد لك أنه لا حاجة إلى ذلك
‫أنا واثق بأنك محق
‫أجل، هذا جيد
‫بصفتي رئيس الأمن على "إنتربرايز"
‫يسرني أن أساعدك بأي طريقة ممكنة
‫لا داعي لذلك. سنهتم بكل شيء
‫شكراً لك أيها الملازم
‫لا بد أن ثمة تدفق حمم بركانية
‫أو ينبوع ماء حار جوفي ‫في مكان ما قريب من هنا
‫إنه تدفق حمم بركانية
‫إنه على عمق 30 متراً تحتنا
‫يشير إلى أنه علينا الذهاب بهذا الاتجاه
‫أشم رائحة غاز
‫هذه الحجرة بكاملها مليئة بجيوب ‫من مركب منتج للميثان
‫أنستطيع عبورها؟
‫أظن ذلك
‫ماذا قلت؟
‫لم أقل شيئاً
‫قد يكون هناك نمط منتظم إلى حد ما ‫لهذه الانفجارات
‫يجب أن نتمكن من العبور بينها ‫إن كنا حذرين
‫قولي متى
‫الآن
‫توقفت الانفجارات
‫الغاز يتراكم
‫مسحت نظام اتصالات "البريت" بكامله
‫تبدو هذه مركبة الولوج الرئيسية ‫الخاصة بحكومتهم المركزية
‫أتستطيع تحديد أي خط اتصال متصل
‫- بمكتب رئيس الوزراء؟ ‫- أظن ذلك، سيدي
‫لكن "البريت" لا يمتلكون أي خط
‫مصمم لإجراء اتصالات خارجية
‫قد يفاجئهم نداؤنا تماماً
‫عليهم أن يتأقلموا إذاً. افتح قناة
‫هنا مقر رئيس الوزراء ‫"هوراث" الرئيسي
‫كيف لي أن أخدمكم؟
‫هنا القائد "ويليام تي رايكر"، ‫من مركبة الاتحاد "إنتربرايز"
‫قد تبدو هذه طريقة غير اعتيادية...
‫"الإنتربرايز"؟
‫أتعني المركبة في مدارنا؟
‫هذا صحيح
‫لمَ تستخدم خط الاتصال هذا؟
‫نواجه صعوبة في الاتصال ‫بحكومتك بشكل مباشر
‫كان علينا البدء من مكان ما. ‫إن سمحت لي بالتكلم مع...
‫هل حصلت على تفويض ‫لإجراء هذا الاتصال
‫من وزارة الأمن؟
‫كما قلت، نواجه صعوبة في الاتصال...
‫لا أستطيع المشاركة في اتصال ‫غير مرخص به
‫سيتم إنهاء هذا الإرسال
‫ليسوا ودودين جداً، أليس كذلك؟
‫كلا، سيدي
‫سيدي، نتلقى نداءً. ‫إنه مجلس الأمن الخاص بـ"البريت"
‫يبدو أننا حصلنا على انتباه أحدهم. ‫على الشاشة
‫"إنتربرايز"، هنا وزيرة الأمن "لورين"
‫ستوقفون حالاً كل محاولاتكم
‫للاتصال بشعبنا
‫أيتها الوزيرة، كنا نحاول الاتصال ‫بشخص في حكومتك
‫يبدو أنكم احتجزتم اثنين من ضباطنا
‫نود أن نناقش الموقف
‫لا يوجد شيء لمناقشته
‫إن لم تنهوا هذا الإرسال
‫فسنضطر إلى اتخاذ إجراءات عدوانية ‫ضد مركبتكم
‫لا تشكل أنظمة أسلحتهم ‫أي تهديد على "الإنتربرايز"
‫رغم ذلك، فلنبقِ الدروع مرفوعة ‫للوقت الحالي
‫- حاضر، سيدي ‫- أثمة مشكلة أيها القائد؟
‫اصطدم مسعانا مع "البريت" بحائط للتو
‫أنا آسف
‫ولكن قد يرفع هذا من معنوياتكم
‫لقد حررنا كابتنكم والدكتورة
‫ماذا؟
‫كانا محتجزين في سجن ‫على حدود عاصمة "البريت"
‫ولكن أحد عملائنا كان قادراً ‫على ترتيب هروبهما
‫أين هما الآن؟
‫يجب أن يكونا في الطريق ‫إلى حدود "الكيز"
‫وفر لهما عميلنا خريطة مفصلة
‫وتعليمات بشأن إلى أين عليهما الذهاب
‫كيف ستجعلهما يعبران الحدود؟
‫حالياً، هذه المعلومة سرية
‫ولكن ثق بنا، لدينا خطة
‫أيها السفير، أخشى أنه علي أن أصر
‫على أن تزودنا بالمزيد من المعلومات
‫أتفهم قلقك، طبعاً
‫ولكنني سأشعر بالمزيد من الراحة ‫حيال مناقشة هذه التفاصيل العملياتية
‫في بيئة أقل علنية
‫نستطيع الدخول إلى المكتب
‫أفضل المقر الذي وفرتموه لي
‫إنه أكثر أمناً
‫حسناً
‫لا طريقة للخروج من هنا
‫ربما سلكنا منعطفاً خاطئاً
‫وأنا أيضاً
‫- ماذا؟ ‫- أشعر بالعطش أيضاً
‫لم أقل أي شيء عن أنني أشعر بالعطش
‫سمعتك، قلت: "أشعر بعطش شديد"
‫كنت أفكر في الأمر لكنني لم أقل شيئاً
‫كنت تفكر فيه
‫جهازا الإرسال والاستقبال
‫قالت "لورين" إنهما سيتراصفان ‫مع موجات تفكيرنا
‫لا بد أن الجهازين يبثان أفكارنا
‫فيمَ أفكر؟
‫لا أعلم
‫لا أستطيع سماع أفكارك أيضاً
‫ربما كانت هذه ضربة حظ
‫حالياً، لدينا أمور أكثر إلحاحاً
‫أتظهر خريطتك طريقاً للخروج ‫من هنا؟
‫أجل، علينا الصعود إلى الأعلى
‫ثمة حافة على علو نحو 30 متراً
‫يجب أن يقودنا ذلك إلى نفق آخر ‫متصل بالسطح
‫صحيح
‫سمعت ذلك
‫ليس كلمات بالضبط شعور فجائي...
‫بالخوف
‫شعور بالخوف من المرتفعات
‫لم تكن تلك ضربة حظ إذاً
‫كان إحساساً غريباً
‫فجأة، ظهرت هذه الأفكار في عقلي
‫إن كنت قد شعرت بخوف من المرتفعات، ‫فأنت مصيب في شعورك
‫تعالي
‫قمت بهذا من قبل، ‫هذا يشبه منصة الصور المجسمة
‫الخطوة تلو الأخرى
‫سنتسلق فحسب بثبات وبطء
‫صحيح
‫أرى أنك غيرت الديكور قليلاً
‫هذه مجرد بعض الأجهزة الضرورية ‫لأسباب أمنية
‫- أتفهم؟ ‫- بالتأكيد
‫إنه آمن
‫كيف تنوي إخراج ضابطينا ‫من إقليم "البريت"؟
‫عليك أن تدرك أن كل ما أوشك على قوله
‫لا يمكن أن يخرج من هذه الغرفة
‫منذ فترة، أقمنا صداقات ‫مع بعض الأفراد من "البريت"
‫مواطنون يدركون أن الصراع ‫الطويل بين شعبينا
‫سينتهي فحسب حين ندفع حكومة ‫"البريت" إلى رؤية المنطق
‫جندت بعض الجواسيس من "البريت"
‫هذا مصطلح فظ ولكنه دقيق
‫سيكون هؤلاء الأصدقاء ‫بانتظار كابتنكم والدكتورة
‫حين يبلغان قرية "أون كور" ‫قرب حدود "الكيز"
‫الخريطة التي وفرناها لضابطيكم ‫ستأخذهما إلى حانة هناك
‫سامحني أيها السفير
‫ولكن هل من الحكمة أن ترسل ‫فارّين بشريين
‫في بدلتين تابعتين للأسطول الفضائي ‫إلى قرية للـ"بريت"؟
‫الخطر بسيط
‫يتحكم عملاؤنا بالقرية كلها تقريباً
‫حالما يتم الاتصال بالكابتن ‫"بيكارد" و د."كراشر"
‫سيرافقهما أصدقاؤنا عبر الحدود ‫إلى "كيز"
‫كنت سأرتاح أكثر إن تمكنا ‫من الالتقاء بعملائك
‫في مكان أقل علنية
‫أيها القائد، أؤكد لك، ‫نحن نعرف ما نفعله
‫حظينا بالكثير من الخبرة بالتعامل ‫مع "البريت"
‫لما خاطرنا بسلامة شعبك
‫في النهاية، ما زلنا نأمل أن توصوا
‫بانضمامنا إلى الاتحاد
‫- أحدنا جائع ‫- إنه أنا
‫أتمانعين التفكير في أمر آخر؟
‫- أنت تشعرينني بالجوع ‫- فيمَ تريدني أن أفكر؟
‫في شيء آخر غير وعاء كبير ‫من حساء الخضار
‫كانت جدتي تعده، مع البازلاء والجزر...
‫- "بيفرلي" ‫- أنا آسفة
‫لست أتصرف بطريقة غير عقلانية
‫لم أقل إنك تفعل ذلك
‫قد أكون فكرت في الأمر، ‫ولكن ثمة فرق
‫أنت محقة
‫لا نستطيع التفاعل مع كل فكرة
‫تخطر للشخص الآخر
‫ولكن أليس من المذهل
‫مقدار الركام في الوعي؟
‫ذكريات غريبة تظهر على السطح، ‫أجزاء من أغان لا نتذكرها تماماً
‫أحلام يقظة شاردة، ‫تفاصيل صغيرة مبعثرة
‫أتساءل كيف يتمكن التخاطريون ‫الحقيقيون من غربلة كل هذا
‫كيف يتمكنون من الوصول ‫إلى ما نفكر فيه
‫إن استمر العقل بدفع كل هذه ‫البقايا الطافية إلى السطح؟
‫هذا ليس مضحكاً
‫أردت رؤية إن كنت ما زلت تستمعين
‫أظن أن اتصالنا يصبح أقوى
‫ربما إن ابتعدنا قليلاً عن أحدنا الآخر ‫فقد يضعفه ذلك
‫لا أقصد أنني سئمت سماع ‫أفكارك الأكثر حميمية
‫قطعاً لا
‫"جان لوك"
‫ماذا حصل؟
‫شعرت فجأة بموجة غثيان
‫وأنا أيضاً
‫لا خطب في أي منا
‫ربما الهواء سام
‫الأمر نفسه
‫ولكن حين اقتربتِ مني من جديد تحسنت
‫حسناً، يبدو أننا عالقين ‫مع أحدنا الآخر
‫ما الأمر؟
‫لست متأكدة إن كان علينا ‫تسلق هذا التل أو ذاك
‫سمات سطح الأرض على هذه الخريطة ‫مبهمة قليلاً
‫دعيني أرى
‫من هنا
‫- أنت لا تعرف حقاً، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أعني، تتصرف وكأنك تعرف بالضبط ‫ما الاتجاه الصحيح
‫لكنك تخمن فحسب
‫أتفعل هذا طوال الوقت؟
‫كلا، ولكن ثمة أوقات ‫حين يكون من الضروري
‫على الكابتن أن يعطي مظهر ثقة
‫أنا آسفة، أنا آسفة. ‫عجزت عن المقاومة فحسب
‫بدأت أدرك أنك تبدين دوماً
‫وكأن لديك ملاحظة لاذعة ‫على طرف لسانك
‫على الأقل دربت نفسي على ألا أقولها
‫حين كنت فتاة صغيرة ‫كان فمي يوقعني في مشاكل دوماً
‫مع والدي وأساتذتي
‫وأصدقائك
‫كان ثمة شخص اسمه "طوم نوريس"
‫هذا صحيح. ‫خرجت في موعد واحد معه
‫وقد أنهيته بشكل مفاجئ حين قلت: ‫"أهذه لحيتك
‫- أم أن وجهك وسخ؟" ‫- أم أن وجهك وسخ؟
‫ثمة أمر آخر
‫أنت تضحكين ولكن في الواقع
‫كنت محرجة من تلك الحادثة
‫أجل
‫ظننت أنني أتصرف بظرافة، ‫لكنني آلمته حقاً
‫حصل هذا منذ زمن طويل
‫لقد تعلمت درساً قيماً
‫تشارك الأفكار والمشاعر هذا آسر جداً
‫للغاية، من الأفضل أن ننطلق
‫لا أظن ذلك أيضاً
‫ربما نستطيع إيجاد طريق آخر ‫لبلوغ القرية
‫كلا
‫أمامنا بضعة كيلومترات لنجد ‫طريقاً آخراً حول تلك الحافة
‫تقع الحدود على بعد 2 كلم للشرق من هنا
‫ثمة حقل طاقة يحميها
‫ولكننا نستطيع إيجاد طريقة ‫للتعامل مع ذلك حين نبلغه
‫هيا
‫كل شيء جيد
‫أثمة خطب ما؟
‫تفضلا بالجلوس
‫لم يصل الكابتن "بيكارد" و د."كراشر"
‫إلى نقطة الالتقاء المحددة
‫أتعرف ماذا حصل لهما؟
‫كلا، ليست لدينا أي فكرة عما حصل لهما
‫نجد من الغريب أن يقوم ضابطاك
‫باتباع خطة الهروب بدقة
‫ثم يفشلا في إتمام اللقاء الحاسم ‫مع عميلنا
‫من الممكن أن يكون قد تم أسرهما مجدداً
‫لأعلمتنا مصادرنا فوراً لو حصل ذلك
‫طبعاً، إن لم يتم أسرهما
‫إن قاما ببساطة بلقاء مختلف
‫فقد لا نعرف بالأمر إطلاقاً
‫لقاء مختلف؟ ‫لست واثقاً بأنني أعرف ما تعنيه
‫طبعاً لا
‫كيف لك أن تعرف ‫إن كان كابتنك والدكتورة
‫يجتمعان بالسر مع "البريت"؟
‫سيجتمعون لتشكيل تحالف عسكري ‫مع الاتحاد
‫- ماذا؟ ‫- كانت خطة ذكية
‫أولاً، تظاهرتم بأنكم فقدتم ‫ضابطيكم خلال عملية النقل
‫ثم طلبتم مساعدتنا
‫وجعلتمونا نكشف عن بعض عملائنا ‫السريين خلال العملية
‫ولكن ما لم تتوقعوه
‫هو أن نتمكن من إخراج ضابطيكم ‫من السجن بسرعة
‫كانا بحاجة إلى المزيد من الوقت
‫للتخطيط لتدمير "الكيز" ‫مع أصدقائهما الجدد "البريت"
‫هذا سخيف
‫بدأت ترى مؤامرات في كل مكان
‫تمت دعوتنا إلى هنا من قبلكم
‫لمَ قد نتحالف مع "البريت"؟
‫بالفعل، لماذا؟
‫تستطيع أن تصدق ما يحلو لك
‫سنجد ضابطينا مع مساعدتكم أو بدونها
‫أظن إذاً أنه حان الوقت ‫لنغادر "إنتربرايز"
‫حسناً
‫احرص على أخذ كل هذه الخردة معك
‫لم يحالفك الحظ؟
‫بدأت أظن
‫أنه لا يوجد شيء على هذا الكوكب ‫نستطيع أكله
‫حسناً، بحلول هذا الوقت غداً،
‫سنكون قد عدنا على متن "إنتربرايز"
‫ويمكنك زرع نفسك أمام ناسخ ‫مع سكين وشوكة
‫أتذكر طبق الفولكان ‫الذي وعدتك به للفطور؟
‫حسناً، كنت...
‫تكره تناول الفطور معي
‫- هذا غير صحيح ‫- بلى، إنه كذلك
‫حين قلت فطور سمعتك تقول، ‫"أكره ذلك"
‫هذا ليس ما قصدته بالضبط
‫ماذا قصدت إذاً؟
‫الأمر فحسب أنني لا أحب...
‫ما كنت أختاره للفطور مؤخراً
‫أترين؟ أظن أن الفطور ‫يجب أن يكون وجبة بسيطة
‫ومؤخراً، كنت تطلبين تلك الأطباق المنمقة
‫قهوة وكرواسون. ‫هذا كل ما تريده، صحيح؟
‫قهوة وكرواسون. ‫لمَ لم تقل ذلك إذاً؟
‫لم أظن أنه هام
‫لا تحبين تلك الوجبات المنمقة أيضاً
‫كلا، أفضل عادة شيئاً بسيطاً بدوري
‫لكنني ظننت أنك قد تستمتع ‫بالمزيد من التنوع
‫حسناً،
‫أظن أننا سنتناول كلانا القهوة ‫والكرواسون من الآن فصاعداً
‫- أحب ضوء النار ‫- أحب ضوء النار
‫ثمة شيء في اللهب، ورائحة الدخان
‫لطالما بدا لي وكأنه مسكر
‫أذكر حين اصطحبت "ويسلي" ‫أنا و"جاك"
‫في أول رحلة تخييم له ‫إلى بحيرة "بالفور"
‫استمر "ويسلي" برمي أوراق المانتا ‫في النار ومشاهدتها تفرقع
‫استمر "جاك" بالقول له...
‫ماذا؟
‫"جان لوك"، سمعتك. ‫لا تصد ذلك
‫حين قلت: "أنا و'جاك'"
‫شعرت بموجة فجائية
‫من شيء ما
‫لم أكن أعرف أن هذا شعورك
‫ألم تعرفي؟
‫أفترض أنني لطالما عرفت أن ثمة...
‫انجذاباً بيننا منذ البداية
‫لكنني لم أعرف قط مدى قوة مشاعرك
‫لمَ لم تخبرني يوماً أنك مغرم بي؟
‫كنت متزوجة بصديقي المفضل
‫في البدء، ظننت أنه افتتان غير مؤذ
‫شيء هرموني بدلاً من عاطفي
‫ثم حين انقضت الأشهر
‫وبدأنا نحن الثلاثة نمضي ‫المزيد من الوقت معاً...
‫أدركت أنه كان شيئاً مختلفاً
‫وأنه لم يكن صائباً
‫ولكن بالرغم من أنني لم أتصرف يوماً ‫وفقاً لذلك، لم أستطع منع هذا الشعور
‫وحين مات "جاك" شعرت بالذنب
‫شعرت بالذنب قبل وفاته
‫أن أكنّ مشاعر كتلك ‫تجاه زوجة صديقي المفضل
‫ثم لاحقاً، بعد الحادث
‫وعدت نفسي بألا أخبرك يوماً بما أشعر به
‫سيكون ذلك وكأنني أخون صديقي
‫لهذا السبب لم تردني أن أكون ‫على "الإنتربرايز" منذ 7 أعوام
‫لم أعرف ما سيكون رد فعلي
‫من ثم...
‫...شيئاً فشيئاً أدركت...
‫أنني لم أعد أكن لك تلك المشاعر
‫20 عاماً فترة طويلة في النهاية
‫والآن نحن صديقان
‫أجل، صديقان
‫حسناً...
‫ما زالت لدينا مسافة طويلة ‫لنعبرها غداً
‫يجب أن ننام قليلاً
‫صحيح
‫أيها السفير، أشكرك على قدومك
‫أيها القائد
‫سنوضح سوء التفاهم هذا بشكل نهائي
‫نادِ الوزيرة "لورين"
‫حاضر، سيدي
‫"إنتربرايز"، لقد حذرتم بشأن ‫هذه الاتصالات غير المرخصة
‫أجل، أعلم
‫ولكنني أظن أن الوقت قد حان ‫لنجلس كلنا معاً
‫ونحاول حل هذه المسألة
‫معي السفير "موريك" هنا...
‫هذا من سوء حظك
‫ليس لدينا ما نقوله لأيٍ منكما
‫أيها القائد، أنت تتعامل مع "البريت"
‫تقديم هذا العرض من أجلي
‫لا يفيد أياً منا
‫سنرى. سيد "ورف"
‫أظن أن ثمة أحداً بانتظارنا ‫في حجرة المراقبة
‫كان يجب أن أعرف أن المستعد ‫للتعامل مع "الكيز"
‫سيكون قادراً على مثل هذا الانتهاك
‫أعتذر للجوئي إلى هذه التدابير المتطرفة
‫لكنك لم تتركي لي أي خيار
‫لا تتظاهرا بأنكما عدوان. ‫فات الأوان على التمثيليات
‫إن كانت هذه محاولة لإخفاء ‫تحالفك العسكري مع الاتحاد
‫فلا داعي لأن تتعب نفسك. ‫أعرف مسبقاً أكثر بكثير مما تتصور
‫فلنجلس كلنا
‫ونحاول معرفة ماذا حصل ‫للكابتن "بيكارد" و د."كراشر"
‫لن أجلس إلى طاولة معه
‫ولن أجلس معها
‫حسناً إذاً، سنقف
‫المهم هو أن نبدأ بالتكلم
‫لست مفوضة بالتكلم مع مسؤول من "الكيز"
‫حسناً، تكلمي معي إذاً
‫أين ضابطاي؟
‫وكأنك لا تعرف مسبقاً
‫فلنذهب
‫أنا بخير
‫نحن نعرف مسبقاً بأمر خطتكم ‫لاستخدام تكنولوجيا الاتحاد
‫لبناء أقمار صناعية هجومية جديدة
‫ستجدون أننا مستعدون لها
‫هذه كذبة مثيرة للاهتمام ولكنها فارغة
‫أفضل مناقشة خططك لاستخدام ‫مساعدة الاتحاد
‫للقيام بعملية استحواذ ‫على جزيرة "كولرود"
‫سبق أن ناقشنا هذا من قبل
‫"كولرود" هي ملك "البريت". ‫نحن في الأصل...
‫هذا يكفي!
‫أستطيع رؤية أن الدبلوماسية لن توصلنا ‫إلى أي مكان اليوم
‫ولا أمتلك الوقت للتفاوض
‫لذا فلنضع أوراقنا كلها على الطاولة
‫أنت قلقة
‫من أن يتم ضم "الكيز" إلى الاتحاد
‫صحيح
‫بصفتي الضابط الأول على "إنتربرايز"، ‫أظن أنني أستطيع أن أعدك
‫بأن هذا لن يحصل
‫سيتم رفض عضوية "الكيز"
‫لا تمتلك أي سلطة لاتخاذ هذا القرار
‫بالرغم من الألعاب التي لعبتموها ‫مع "البريت" حين وصلتم
‫ما زلنا ننوي تقديم التماسنا ‫إلى مجلس الاتحاد مباشرة
‫- سيستمعون. ‫- سيستمعون أيضاً
‫إلى تقارير كابتن "إنتربرايز" ‫ومعاونه الأول
‫وأستطيع أن أخبرك الآن
‫أن تقرير المعاون الأول ‫سيكون شيئاً كالتالي:
‫"كيسبريت
‫عالم مضطرب جداً
‫مشاكل اجتماعية وسياسية وعسكرية ‫لم يتوصلوا إلى حلها بعد
‫'الكيز'، في حين أنهم شعب ‫ودود وديمقراطي
‫هم مدفوعون بالارتياب والمراوغة ‫وجنون الشك
‫يرى هذا الضابط
‫أنهم غير جاهزين للعضوية"
‫والآن...
‫مسألة ضابطينا المفقودين
‫ما زالا متهمين بالتجسس، أيها القائد
‫لم أسمع أي شيء هنا قد يغير ذلك
‫ربما عليك التفكير في هذا إذاً
‫إن حصل أي شيء لهما
‫فسيرغب الأسطول الفضائي في تحقيق كامل
‫ما يعني أن المزيد من المركبات ‫الفضائية ستأتي إلى "كيسبريت"
‫وستريد تلك المركبات أجوبة
‫ما سيضع بلدك تحت مجهر كبير جداً
‫وغير مريح إطلاقاً
‫أتذكرين كم كنت غير سعيدة
‫حين اتصلنا بفرد واحد فقط منكم ‫بدون تفويض؟
‫فكري فحسب كيف سيكون الوضع
‫عشر مركبات فضائية تطرح أسئلة ‫وتتصل بالمئات من شعبك
‫عمليات مسح هائلة بالمجسات
‫قد يبدؤون أيضاً بإرسال فرق إلى كوكبك
‫كل ذلك لأنك لم تساعديني ‫على إيجاد الضابطين المفقودين
‫أظن أنني أستطيع استخدام الماسح الثلاثي ‫لإطلاق دفع متعدد الأطوار
‫يجب أن يضعف ذلك حقل الطاقة ‫بما يكفي لنتمكن من العبور
‫كلا، تردد التضمين موجود ‫في الصف التوافقي العلوي
‫حسناً
‫إنهم قادمون
‫أعمل بأقصى سرعتي
‫أيتها الوزيرة، أمسكنا بالمرأة البشرية
‫يقف الذكر في إقليم "الكيز"
‫جيد جداً. بث إحداثياتهما إلى غرفة ‫ناقل "إنتربرايز"
‫"مفهوم"
‫شكراً أيتها الوزيرة
‫والآن، إن عذرتماني
‫"موريك"، مصر على تقديم احتجاجه ‫إلى مجلس الاتحاد
‫ولكنني لا أظن أنه سيحقق الكثير
‫أميل إلى موافقتك الرأي ‫أيها المعاون الأول
‫هل فاتني أمر ما؟
‫طبعاً، طبعاً
‫أنت محقة تماماً
‫كان هذا رائعاً
‫هذا من دواعي سروري
‫لا تسئ فهمي، "جان لوك"
‫ولكنني مسرورة لأننا لم نعد متصلين ‫عند الورك
‫هل بدأت تسأمين من رفقتي إذاً؟
‫سئمت فحسب من الاصطدام بك ‫كل 30 ثانية
‫كنت قد بدأت أشعر وكأنك جزء من بدلتي
‫نخب الحرية
‫الحرية
‫قرش مقابل أفكارك
‫كنت أفكر في أنه بالرغم ‫من أن الأمر كان مشتتاً جداً
‫كنت قد بدأت أعتاد سماع أفكارك
‫وأجد أنني اشتقت إلى ذلك
‫وأنا أيضاً. كان الأمر حميمياً جداً
‫أتعرف؟ ليلة أمس عجزت عن النوم
‫بقيت مستيقظة لعدة ساعات
‫وبفضل الجهاز المزروع
‫تمكنت من سماع بعض أحلامك ‫المثيرة جداً للاهتمام
‫لا يمكن تحميل المرء مسؤولية
‫ما يفعله عقله وهو نائم
‫ماذا عن حين يكون مستيقظاً؟
‫بعد أن اختبرنا الآن هذه التجربة الفريدة، ‫ماذا سنفعل؟
‫ماذا تعني؟
‫تعرفين بالضبط ما أعنيه
‫كلا، لا أعرف
‫تم نزع الجهازين، أتذكر؟
‫بعد أن عرفنا الآن ما شعور كلٍ منا
‫ربما لا يجب أن نخاف من استكشاف ‫تلك المشاعر
‫أو ربما يجب أن نخاف
‫أظن أنه يجب أن أنصرف الآن
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫ترجمة: ‫Layal Geara